Chaos in three-dimensional higher spin gravity