Frequency mixing in a gas-filled waveguide for VUV light generation