Hydrogen in the atmosphere of the evolved WN3 Wolf–Rayet star WR 3: defying an evolutionary paradigm?