Estimating canopy cover in forest stands used by Mexican spotted owls: Do stand-exam routines provide estimates comparable to field-based techniques?