Herpesvirus-encoded GPCRs rewire cellular signaling