Lateral surface pressure generated by nascent ribosomal RNA suppresses growth of fibrillar centers in the nucleolus