Local collective motion analysis for multi-probe dynamic imaging and microrheology