Proton polarization and relaxation in dilute paramagnetic crystals by rotational cooling I. yttrium ethyl sulfate doped with Yb and Dy ions