Fast infrared variability from a relativistic jet in GX 339-4