Extremes of Volterra series expansions with heavy-tailed innovations