Systematic Electronic Control in Ambipolar Compounds Optimizes Their Photoluminescence Properties: Synthesis, Characterization, and Device Fabrication of Four‐Coordinate Boron Compounds Containing an N,O‐Chelating Oxazolylphenolate Ligand