Chandra ACIS-S Observations of Three Quasars with Low-Redshift Damped Lyα Absorption: Constraints on the Cosmic Neutral Gas-Phase Metallicity at Redshift z ≈ 0.4