Tensor-Optimized Shell Model for s-Shell Hypernuclei