The catalytic cycle of cytochrome c oxidase is not the sum of its two halves.