Observation of linear magnetoelectric effect in a Dirac magnon antiferromagnet Cu3TeO6