Genomic islands of divergence and their consequences for the resolution of spatial structure in an exploited marine fish