Optical interconnect modules with fully integrated reflector mirrors