Magnetic states and valence fluctuations in charge frustrated polycrystalline lutetium ferrite samples