Do vectors point the way to understanding energy transfer in molecular collisions?