A Laser Scanner–Stage Synchronization System Supporting the Large-Area Precision Polishing of Additive-Manufactured Metallic Surfaces