Chromatin Dynamics Regulate Transcriptional Homeostasis