Magnetic tuning of the exciton binding energy and band-offsets determination in a CdTe/Cd1-xMnxTe superlattice