Lepton fluxes from atmospheric charm revisited