Deterministic chaos versus random noise: Finite correlation dimension for colored noises with power-law power spectra