A dust-enshrouded tidal disruption event with a resolved radio jet in a galaxy merger