Transfer of Perceptual Expertise: The Case of Simplified and Traditional Chinese Character Recognition

Expertise in Chinese character recognition is marked by reduced holistic processing (HP), which depends mainly on writing rather than reading experience. Here we show that, while simplified and traditional Chinese readers demonstrated a similar level of HP when processing characters shared between the simplified and traditional scripts, simplified Chinese readers were less holistic than traditional Chinese readers in perceiving simplified characters; this effect depended mainly on their writing rather than reading performance. However, the two groups did not differ in HP of traditional characters, regardless of their difference in reading and writing performances. Our image analysis showed high visual similarity between the two character types, with a larger variance among simplified characters; this may allow simplified Chinese readers to interpolate and generalize their skills to traditional characters. Thus, transfer of perceptual expertise may be constrained by both the similarity in feature and the difference in exemplar variance between the categories.

[1]  Cindy M. Bukach,et al.  Holistic processing as a hallmark of perceptual expertise for nonface categories including Chinese characters. , 2012, Journal of vision.

[2]  Garrison W Cottrell,et al.  Not All Visual Expertise Is Holistic, but It May Be Leftist , 2009, Psychological science.

[3]  T. Busey,et al.  Behavioral and electrophysiological evidence for configural processing in fingerprint experts , 2005, Vision Research.

[4]  Henry S.R. Kao,et al.  Cognitive Neuroscience Studies of the Chinese Language , 2002 .

[5]  Terence D. Sanger,et al.  An Optimality Principle for Unsupervised Learning , 1988, NIPS.

[6]  H Stanislaw,et al.  Calculation of signal detection theory measures , 1999, Behavior research methods, instruments, & computers : a journal of the Psychonomic Society, Inc.

[7]  Janet Hui-wen Hsiao,et al.  The Modulation of Visual and Task Characteristics of a Writing System on Hemispheric Lateralization in Visual Word Recognition - A Computational Exploration , 2013, Cogn. Sci..

[8]  I. Gauthier,et al.  Perceptual interference supports a non-modular account of face processing , 2003, Nature Neuroscience.

[9]  D. Allport,et al.  What Are the Functional Orthographic Units in Chinese Word Recognition: The Stroke or the Stroke Pattern? , 1996 .

[10]  G. Hole.  Configurational Factors in the Perception of Unfamiliar Faces , 1994, Perception.

[11]  Isabel Gauthier,et al.  Should we reject the expertise hypothesis? , 2007, Cognition.

[12]  R. C. Oldfield.  The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. , 1971, Neuropsychologia.

[13]  D. Maurer,et al.  The many faces of configural processing , 2002, Trends in Cognitive Sciences.

[14]  Catherine McBride-Chang,et al.  What is the role of visual skills in learning to read? , 2014, Front. Psychol..

[15]  Robert L. Goldstone,et al.  The Transfer of Scientific Principles Using Concrete and Idealized Simulations , 2005, Journal of the Learning Sciences.

[16]  C. Ho,et al.  A “Radical” Approach to Reading Development in Chinese: The Role of Semantic Radicals and Phonetic Radicals , 2003 .

[17]  Isabel Gauthier,et al.  Why does selective attention to parts fail in face processing? , 2008, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[18]  S. Yeh,et al.  Role of structure and component in judgments of visual similarity of Chinese characters. , 2002, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[19]  Ricky Van-yip Tso,et al.  Writing facilitates learning to read in Chinese through reduction of holistic processing: A developmental study , 2012, CogSci.

[20]  David L. Sheinberg,et al.  The Training and Transfer of Real-World Perceptual Expertise , 2005, Psychological science.

[21]  Gang Peng,et al.  Cultural background influences the liminal perception of Chinese characters: An ERP study , 2010, Journal of Neurolinguistics.

[22]  Ping Chen,et al.  Modern Chinese: History and Sociolinguistics , 1999 .

[23]  Garrison W. Cottrell,et al.  The roles of visual expertise and visual input in the face inversion effect: Behavioral and neurocomputational evidence , 2008, Vision Research.

[24]  Garrison W. Cottrell,et al.  Convergence of the Visual Field Split: Hemispheric Modeling of Face and Object Recognition , 2008, Journal of Cognitive Neuroscience.

[25]  Ji Y. Son.  The Simple Advantage in Categorical Generalization of Chinese Characters , 2013 .

[26]  M. Tarr,et al.  Becoming a “Greeble” Expert: Exploring Mechanisms for Face Recognition , 1997, Vision Research.

[27]  Robert L. Goldstone,et al.  The transfer of abstract principles governing complex adaptive systems , 2003, Cognitive Psychology.

[28]  Ricky Van-yip Tso,et al.  Perceptual Expertise , 2014, Psychological science.

[29]  Richard B. Baldauf,et al.  Simplifying Chinese characters: Not a simple matter , 2011 .

[30]  Stephen R. Burgess,et al.  Chinese character acquisition and visual skills in two Chinese scripts , 2005 .

[31]  Isabel Gauthier,et al.  Configural and holistic face processing: The Whole story , 2010 .

[32]  Ricky Van-yip Tso,et al.  Expert marker of Chinese character recognition: Left-side bias versus holistic processing? , 2013, CogSci.

[33]  Ricky Van-yip Tso,et al.  The Influence of Writing Experiences on Holistic Processing in Chinese Character Recognition , 2011, CogSci.

[34]  Zhe Wang,et al.  Activation of Face Expertise and the Inversion Effect , 2006, Psychological science.

[35]  Matthew H Tong,et al.  Why is the fusiform face area recruited for novel categories of expertise? A neurocomputational investigation , 2008, Brain Research.

[36]  Michael Grüninger,et al.  Introduction , 2002, CACM.

[37]  M. Farah,et al.  Parts and Wholes in Face Recognition , 1993, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[38]  Vladimir M Sloutsky,et al.  The Advantage of Abstract Examples in Learning Math , 2008, Science.

[39]  K. James,et al.  The role of sensorimotor learning in the perception of letter-like forms: Tracking the causes of neural specialization for letters , 2009, Cognitive neuropsychology.

[40]  A. Young,et al.  Configurational Information in Face Perception , 1987, Perception.

[41]  Catherine McBride-Chang,et al.  Visual spatial skill: a consequence of learning to read? , 2011, Journal of experimental child psychology.

[42]  L. Tan,et al.  Phonological codes as early sources of constraint in Chinese word identification: A review of current discoveries and theoretical accounts , 1998 .

[43]  Janet Hui-wen Hsiao,et al.  Analysis of a Chinese Phonetic Compound Database: Implications for Orthographic Processing , 2006, Journal of psycholinguistic research.

[44]  Bob Hodge,et al.  Politics of Chinese Language and Culture: The Art of Reading Dragons , 1998 .