Avoiding abundance bias in the functional annotation of posttranslationally modified proteins