Understanding the plasma and improving extraction of the ISIS Penning H⁻ ions source