On the local and generalised action of radium and X-rays upon tumour growth