Clustering and properties of K-band companion galaxies around ultrasteep spectrum radio sources