Substrate specialization in microbes is driven by biochemical constraints of dynamic flux sensing