Experimental realization of strong effective magnetic fields in optical superlattice potentials