Gradient regularity for elliptic equations in the Heisenberg group