Phase separation modulates the assembly and dynamics of a polarity-related scaffold-signaling hub