Symmetry-Based Algorithms for Invertible Mappings of Polynomially Nonlinear PDE to Linear PDE