The flux ratio of the [O iii] λλ5007, 4959 lines in AGN: comparison with theoretical calculations