Adaptive Coordination in Social Embodied Rearrangement