Challenges to evidence-informed decision-making in the context of pandemics: qualitative study of COVID-19 policy advisor perspectives