Light-modulated scanning tunneling spectroscopy for nanoscale imaging of surface photovoltage