From travelling waves to mild chaos: a supercritical bifurcation cascade in pipe flow