High-order Nystr\"om discretizations for the solution of integral equation formulations of two-dimensional Helmholtz transmission problems