Signatures of unstable particles in finite volume