Contribution of Agro-Environmental Factors to Yield and Plant Diversity of Olive Grove Ecosystems (Olea europaea L.) in the Mediterranean Landscape