Complex pattern of genome size variation in a polymorphic member of the Asteraceae