Linguistic Acrobatics: Translating a Web of Cultural Connections