Gaussian fluctuations for random matrices with correlated entries