Integrating Ultrafast Coherent Diffractive Imaging and Atomistic Simulations to Investigate Externally Stimulated Metallic Nanocrystals