Conformational Effects of Adsorbed Polymer on the Swelling Behavior of Engineered Clay Minerals