Basic and applied atomic spectroscopy in high-field ion diode acceleration gaps