A case for addressing the literacy demands of student assessment